Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

ишек күгәннәреннән ычкынган

  • 1 ычкыну

    неперех.
    1) вырыва́ться/вы́рваться (из рук, толпы), высвобожда́ться/вы́свободиться ( из объятий); срыва́ться/сорва́ться (с цепи, крючка, верёвки), отрыва́ться/оторва́ться (от скалы, привязи) || высвобожде́ние, срыва́ние

    ишек күгәннәреннән ычкынган — дверь сорвала́сь с пе́тель

    җәядән ычкынган укны тотып булмый — посл. сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь (букв. вы́пущенную стрелу́ не пойма́ешь)

    2) отцепля́ться/отцепи́ться, расцепля́ться/расцепи́ться (о вагоне, тросе, прицепе), отстёгиваться/отстегну́ться, расстёгиваться/расстегну́ться (о пуговице, кнопке, ремне, воротнике); отка́лываться/отколо́ться, отшпи́ливаться/отшпи́литься (о булавке, банте); размыка́ться/разомкну́ться (о цепи т. п.) расходи́ться/разойти́сь ( о шве); отмыка́ться/отомкну́ться (о штыке и т. п.) || отцепле́ние, отце́пка, расце́пка, расцепле́ние; отстёгивание, расстёгивание, отка́лывание, размыка́ние, расхожде́ние
    3) соска́кивать/соскочи́ть, выска́кивать/вы́скочить; слета́ть/слете́ть (о часовой пружине, тапочке); сходи́ть/сойти́ (о колёсах трамвая - с рельсов, нити - со шпульки); спуска́ться/спусти́ться (о петле на чулке, перчатке, свитере и т. п.)
    4) разг. прорыва́ться/прорва́ться тж. безл. || проры́в

    буа ычкынган — плоти́ну прорва́ло

    5) перен. освобожда́ться/освободи́ться (от цепи, сети); отде́лываться/отде́латься (от кого-чего-л.); вывёртываться/вы́вернуться, выкру́чиваться/вы́крутиться, выпу́тываться/вы́путаться ( из затруднительного положения) || освобожде́ние
    6) перен.; разг. сма́тываться/смота́ться, удира́ть/удра́ть, улизну́ть; махну́ть (куда-л.)

    вакытында ычкыну — смота́ться во́время

    җыелыштан ычкыну — улизну́ть с собра́ния

    авылга ычкыну — махну́ть в дере́вню

    7) уходи́ть/уйти́, ускольза́ть/ускользну́ть ( о благоприятном моменте)
    8) перен.; разг. слета́ть/слете́ть ( с места работы), лиша́ться/лиши́ться (какой-л. должности, места работы) || лише́ние
    9) перен. срыва́ться/сорва́ться, вырыва́ться/вы́рваться, слета́ть/слете́ть (с губ, уст, языка)
    10) перен.; прост. тро́нуться

    бик сәер сөйләшә: әллә ычкынган инде — говори́т о́чень стра́нно: мо́жет, тро́нулся

    11) перен.; прост. подыха́ть/подо́хнуть; отда́ть концы́
    12) в повел. ф. ычкын убира́йся! отча́ливай! прова́ливай

    ычкыну моннан — ! прова́ливай отсю́да! вон отсю́да!

    •
    - ычкынып китү
    - ычкынып кую
    - ычкынып чыгу
    - ычкынып төшү
    - ычкынырга тырышу
    ••

    ычкыну күз алдымнан! — с глаз доло́й!

    Татарско-русский словарь > ычкыну

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»